"Правильный русский" - аудиоуроки

Из истории русских слов приветствия

15.02.2013 , 8 Татьяна Черепанова

…В разных языках в слова приветствия вкладывается свой смысл. Особый и часто непонятный говорящим на другом наречии. Например, алтайцы при встрече обращаются друг к другу со словами «все ли хорошо?» — «Тякши лар ба?», армяне – «Барев дзез», что значит «Добро вам», азербайджанцы – «Салам алейкум», то есть «Как дела?»…

Здравствуйте, друзья русской словесности и мои уважаемые слушатели. А может, с добрым днем или добрым вечером? Хотя некоторым наверняка понравилось бы такое приветствие – «Мир вам, славяне!». Впрочем, слушателям других национальностей подобная фраза может показаться слишком уж неполиткорректной. Поэтому скажу еще: «Приветствую вас!» и «Мое Вам почтение!»

В разных языках в слова приветствия вкладывается свой смысл. Особый и часто непонятный говорящим на другом наречии.  Например, алтайцы при встрече обращаются друг к другу со словами «все ли хорошо?»  -  «Тякши лар ба?»,  армяне  –  «Барев дзез»,  что значит  «Добро вам»,  азербайджанцы  –  «Салам алейкум»,  то есть  «Как дела?».  А еще есть грузинское  «Гамарджоба»  -  «Будь прав!» или индийское  «Намастэ!»  -  «Я приветствую бога в твоем лице!». И уж точно необычным для многих прозвучит перевод приветствия североамериканских индейцев  «Ты — мое другое  Я».

А что же означает русское «Здравствуйте»? Что за вопрос, скажете? «Здравствуйте» — это значит будь здоров.  И будете правы.  Но только отчасти.

Оказывается, знакомая всем с младых ногтей русская форма приветствия сложилась всего лишь в конце 17 века. И в основе своей она имела что-то вроде выражения «повелеваю тебе здравствовати». Присмотритесь внимательно к слову «здравствуйте». С точки зрения грамматики – это не что иное, как форма повелительного наклонения глагола «здравствовать». Правда, сегодня, когда мы желаем кому-то здоровья, так и говорим: «будь или будьте здоровы». Причем, не только чихнувшему рядом человеку.

Самое первое упоминание слова «здравствуйте» исследователи обнаружили в летописи, датированной тысяча пятьдесят седьмым годом. Автор хроник записал: «Здравствуйте же многие лета».

А что же раньше?  А раньше наши предки-славяне использовали выражение «гой еси» и обращение к человеку, которого приветствовали. Например, «Гой еси, добрый молодец!»  Здесь слово «гой» — это «жить», а «еси» — «есть». И буквально эта фраза означала: «Ты сейчас есть и будь живым еще». То есть можно еще перевести как «будь здоров».

К сведению, слова изгой – родственник древнерусскому «гой». И если «гой» — это «жить, жизнь», а у этих слов были и есть антонимы (слова с противоположным значением), то «изгой» — это человек, оторванный от жизни, лишенный жизни.

Уже после крещения Руси в языке восточных славян появилось приветствие «Радуйся». В качестве примера приведу начало  Песни Пресвятой Богородице: «Богородице Дево, радуйся..»

Продолжим экскурс в историческую грамматику слова «здравствуйте». Лингвисты нашли его «корни» в праславянском языке, «родителе» всех славянских языков. Потому-то «родственником» нашего «здравствуйте» является не только восточнославянское (или русское) слово «здоровье», южнославянские (в том числе болгарские, сербохорватские, словацкие) слова с корнем «здрав-», но и западнославянские с корнем «здров-». Об этом нам сообщает правило о полногласных и неполногласных сочетаниях.

Но самым интересным и удивительным, на мой взгляд, является связь всех этих слов с древнеиндийским, греческим и авестийским языками. Если уж быть точной, то «здравствуйте» первоначально состояло из двух частей:

«Sъ-»   и   «*dorvo-»,

где первая означала «хороший», а второе имело отношение к понятию «дерево». То есть древние славяне прочно связывали свое благополучие с деревом, но деревом, которое являлось частью большого леса-крепости.

Да, именно так. И русские, употребляя слово «здравствуйте», имели в виду гораздо больше, чем просто пожелание быть здоровым физически. «Здравствуй» для них значило: будь крепким, сильным, здоровым нравственно и духовно, выносливым и стойким перед любыми испытаниями судьбы, зрелым, надежным, свободным. И еще подразумевало происхождение из хорошего, здорового и мощного рода.

Не потому ли в употреблении слова «здравствуй» отражался и социальный статус человека? Это приветствие могли использовать только свободные и равные по положению члены сообщества. Холопам же и батракам приходилось довольствоваться «битьем чела», то есть низкими поклонами и мольбами типа «не вели казнить, вели слово молвить».

Сложившийся порядок русского приветствия сохранялся веками. Но постепенно исконный смысл слова «здравствуй» нивелировался. А в конце семнадцатого столетия к нему добавились формулы европейской вежливости: «доброе утро», «добрый день» и «добрый вечер». Тем не менее, древнерусское «здравствуйте» не исчезло из нашего с вами речевого употребления.

Возможно, оно кажется вам слишком формальным в сравнении с вышеупомянутыми пожеланиями добра и иными словами приветствия. Но ведь и ситуации в жизни бывают разными. А такое многообразие позволяет нам быть более точными в выражении своего отношения к происходящему и окружающим нас людям.

Напоследок:

Правильно говорить «Здравствуйте, все», если обращаетесь сразу к нескольким людям. «Здравствуйте всем» звучит, конечно, эмоционально и ярко, но так говорить не принято. Разве что одессит позволит себе подобный оборот.

В письмах правильно ставить запятую в фразах типа «Здравствуйте, коллеги» и «Здравствуй, Василиса». Хотя бы из уважения к тем, кому пишете.

И используйте, пожалуйста, правильный русский.

С Вами была Татьяна Черепанова.